QUÀ TẶNG BÌNH DƯƠNG
Ôi vui quá! ngày KHAI TRƯỜNG sinh động…
Quí làm sao! tuổi cắp sách đến trường!
“Đẹp và mến” một học đường to rộng…
Chào thu về, như quà tặng Bình Dương!
. Lê Hưng VKD
. (nhóm cựu học sinh
. Trường Petrus Ký Saigon)
. Tạm diễn ý Pháp ngữ:
. CADEAU DE L’ AUTOMNE.
Oh vivant et bien heureux de rentrer des classes…
Combien précieux de temps aller à l’école en portant des cahiers sous le bras !
Avec vénération pour contempler le grand établissement scholaire très charmant…
Salutation de l’ arrivée automnale,qui offre comme le cadeau à la province Bình Dương !
*&*&*&
. THE AUTUMN GIFT
(for Petrus Ky school alone in Binh Duong)
How happy to attend the lively day to start the new school year!
How precious to be at the age of school attendance!
So “nice and loving” is a big school,
Welcoming the Autumn as a gift to Binh Duong!
. Translated by Lê Vương Ly
. TỰ TÌNH ĐÊM
Gửi các bạn U 80 & U 90
Vườn khuya trăng sáng đẹp lung linh
Chiếc lá rơi nhanh thoáng giật mình
Nhẹ bước chân êm nền cỏ mịn
Ngước nhìn mây, ngắm chị Hằng xinh !
Sương đêm thấm lạnh , tám mươi rồi !
Ấm lạnh bao năm với đất trời
Và thấy những ngày vui vẫn tới
à yêu cuộc sống vẫn xanh tươi !
Trân quí thời gian từng phút g
Nâng niu hạnh phúc mãi đong đầy
Dỗ dành thân xác già nua , khoẻ
Để cõi trần gian đẹp tháng ngày !
Dù biết có ngày du lịch xa….
Chuyến tàu thông suốt mọi sân ga
Hành trình nhắm hướng chân trời lạ
Vùng đất an bình muôn sắc hoa !
Ngày ấy còn lâu ( hề ) rất xa !
Lòng trần chưa dứt ( hề ) âu ca,
Nửa đêm tình tự ( hề )trăng hỡi !
Mưa nắng ( hề )mai vẫn mặn mà ! Mùa Mưa 2019
. VKD
