LA ROSÉE AUTOMNALE – Lê Hưng VKD

0
537
Nhà thơ, Thầy thuốc Ưu tú Lê Hưng VKD với HUYỀN THOẠI CỎ HOA 133064 1
Nhà thơ Lê Hưng VKD
Sinh   : 1939, tại Sài Gòn.
Quê gốc Hưng Yên.
Cử nhân (1972).
Hiện làm việc và viết tại Tp.Thủ Dầu Một, Bình Dương
Nhà thơ Lê Hưng VKD còn là nhà giáo và Thầy thuốc Ưu tù.

Ở lĩnh vực nào ông cũng thể hiện tài hoa và trí tuệ.
Với lĩnh vực văn học, thơ ông đủ cho vài tập đầy đặn. Song đó là sự chắt lọc tinh hoa.  ” Qúy hồ tinh bất quý hồ đa ” mà!
Xin giới thiệu bài thơ ” La rosée Automnale ” Pháp ngữ của ông.

                    LA  ROSÉE  AUTOMNALE

.                                            (D’après le poème
.                                         ” Màu sương vào Thu”

La pluie penche ma mélancolie
Etant feu tacheté, penaud
au loin; nuit ne fait pas saillie.
Main sans appui, je suis badaud…

Le coeur séduit ma nostalgie
et  l’ aventure sans cause à aspirer.
Sur le désert je viens d’ aller
Maman! Rosée d’ automne, me crie…

Le temps roule incertainement…
Sur quoi réfléchit – on? Ce soir
hélas, est sans d’ empêchement
ni de vent coulis de pouvoir!

J’ ai une trame peureuse avec elle
Nuit avancée avec lampe inculte reluit…
Je chante toujours : oh! minute belle,
laquelle hésite les sons de bruit…

C’ est la confiance terminée
Je vis dans un esprit sauvage
comme que tant de gens isolées
au retour, étaient peu.âge…
.                            Lê Hưng VKD

 

.                    MẦU SƯƠNG VÀO THU

 .                                                 Kỷ niệm ngày sinh
.                                                  Lê Lã Vương Linh

Mưa bay thì nghiêng nhung nhớ
Ngượng ngùng đốm lửa đầu ô
Một dáng chiều chưa thổ lộ
Nhịp bàn tay quên bơ vơ.

Thế mà rủ rê niềm nhớ
Chợt như khao khát sông hồ
Con đi lối vòng dã thú
Me ơi! Màu sương vào Thu.

Tháng năm chập chùng xuôi đổ
Người ta nào ai ưu tư?
Ồ không khung trời cách trở
Ồ không heo may trong thư.

Vẫn hẹn thầm nhau sờ sợ
Đèn khuya hắt bóng hoang vu…
Bài ca đẹp nguyên một thuở
Dàn ra vần điệu so đo…

Ấy là niềm vui kết số
Ấy là tình cảm hoang sơ
Bao nhiêu lẻ loi kẻ chợ
Đường về na ná ngày thơ…!
.        Lê Hưng VKD, năm 1972

BÌNH LUẬN